1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [ćwierkanie ptaków] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [gra ponura muzyka] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 Żegnaj kochany Evercie TĘSKNIE ZA TOBĄ 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [silnik uruchamia się] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Chodźmy, kochani. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 Idealne kłamstwo 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 KOCHANY EVERT PRAWDA WYJDZIE 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [po holendersku] ♪ Kto może żeglować bez wiatru? ♪ - ♪ Kto umie żeglować ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Bez wiatru, bez wiosła ♪ - ♪ Wioślarstwo bez wiosła ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Pożegnanie przyjaciela ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Bez łez ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Potrafię żeglować bez wiatru ♪ - ♪ Potrafię żeglować ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Bez wiatru, bez wiosła ♪ - ♪ Wioślarstwo bez wiosła ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Ale nie mogę pożegnać się z przyjacielem ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Bez łez ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [muzyka cichnie] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [po angielsku] Tak. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [wzdycha] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Michel odchrząkuje] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Michel pociąga nosem] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [wydycha głęboko] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 Dla Everta i Babette, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 śmierć nigdy nie jest końcem naszej podróży. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 Dusza... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 Dusza Everta 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 żyje dalej, przygotowując się do następnego życia. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Wiedząc, że tak było doskonałym źródłem komfortu i spokoju 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 w ciągu ostatnich kilku dni. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Dusza Everta była taka czysta. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 Dusza Everta była ciepła. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 I to właśnie sprawia, że umarł 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 dla mnie takie niezrozumiałe i wszyscy w tym pokoju. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Ale nie powinniśmy się rozwodzić o okolicznościach jego śmierci, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 ale za to, kim był. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Dla nas cenny przyjaciel. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Kochający partner Babette. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 I wspaniały ojciec. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Nic nie napawało Everta większą dumą niż jego dwaj synowie, Beau i Luuk. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [gra ponura muzyka] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Kochał cię. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Bardzo cię kochał. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Hmm... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [oddycha drżąco] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Jestem więcej niż zdezorientowany. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Naprawdę tego nie rozumiem. Evert by... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Evert nie mógł... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Może... Może to my... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Gdybyśmy to zrobili... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 My... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 OK. 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 Jest w porządku. Jesteś w porządku. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Chodź teraz. - Przepraszam. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 Dobra. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 Przepraszam. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Michel] Tak, nie miałem na myśli... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Nie miałem na myśli dosłownie. Nie żebyśmy właściwie... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [muzyka cichnie] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Nie. E... Evert sam zapalił zapałkę. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Ale po co wygłaszać przemówienie? O „my to zrobiliśmy”? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [wzdycha] Tak... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 My... Wiedzieliśmy, jak podkreślił Evert. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 A my... I może powinniśmy byli... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [wzdycha] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Carola] Zestresowany? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Jaki stres? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 To znaczy... jestem... Nie jestem pierwszym, który o tym wspomina? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [gra niespokojna muzyka] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Przepraszam, ale ja... Nie mogę być pierwszy żeby ci to wyjawić, prawda? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 Nadal chcielibyśmy to usłyszeć od Ciebie. Byliście przyjaciółmi, prawda? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 Ach, daj spokój, stary. Michel, masz to. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Hej! - [Simon] No, pożyj trochę. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Evert] A co jeśli on nie chce? - [Michel] Nie to mam na myśli. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Nie mówię, że nie chcę. Jest po prostu dość wietrznie. To wszystko. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [śmiech] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 Taki jest pomysł! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 Moglibyśmy pójść do pubu i zagrać w bilard, zrobić kilka shotów? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Nie, nie to mówię. Chcę się tylko upewnić, że jesteśmy bezpieczni. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 Ach, czekasz. Jeśli tak, lepiej nam powiedz. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Jeśli jesteś w ciąży, ponosimy za to odpowiedzialność prawną. - Tak. 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Chłopaki, nie powinniśmy po prostu iść? i zbierać ostrygi jak zwykłe snoby? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Zrobimy to, Ivo. Robimy to. Pospiesz się! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 [„Czuję się dobrze (Joel Corry Remix)” odtwarza] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [śmiech] Ojej! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Szymon się śmieje] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Hej, Ew! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Jesteś za wolny. Jesteś jak stary człowiek! - [śmiech] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [mruczy] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Czuję się dobrze ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [śmiech] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Ścigajmy się! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Wiesz co? Jesteś włączony! - Można tak powiedzieć! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Tak, tak, tak, tak, tak, tak! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Michel się śmieje] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Woohoo! - [śmiech] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [śmiech] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [muzyka cichnie] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Whoa, whoa. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 [Simon się śmieje] Hej! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Evert] Hej, hej! - [Szymon chichocze] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Evert] Michel! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 Kurwa piekło. 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Miche! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Szymon chrząka] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Evert] Hej! - [Simon] Michel! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Hej. Hej, Michel? - [Evert] Wszystko w porządku? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Pierdolić. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Szymon] Chodź tutaj. - [Evert] Oj, daj spokój. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [odtwarza napięta muzyka] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [napinanie się] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Hej, stary. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Miche! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Wszystko w porządku? - [Evert] Hej, Miche! Człowiek? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ach, kurwa, stary! - [Szymon] Co?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [śmiech] - [Evert] Kurwa, stary. Jezus! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Ivo] O mój Boże. - Och! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Ty skurwielu! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Dupek! - [Michel] Co? NIE! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [śmiech] - [Ivo wzdycha] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 Piwo? Piwo? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Jasne. - Ivo, piwo? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Tak. Hej. Naprawdę? 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Hej, oszukałem śmierć, ale to gówno prawdopodobnie mnie zabije. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Evert chichocze] - [brzęczy telefon komórkowy] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [odtwarza optymistyczna muzyka w tle] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Evert wzdycha] - [brzęczy telefon komórkowy] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [brzęczy telefon komórkowy] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Evert] Hej, Ivo, uważaj tym twoim długim kijem. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Szymon] OK. Gdzie jesteś? - Co? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Odezwę się do niej. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Hej! Daj to tutaj. - [śmiech] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Czekaj, czekaj. - [Evert] Daj mi telefon. Nie, daj spokój. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Daj to tutaj. Daj mi telefon! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Dobre zdjęcie. Po prostu odpowiem że jesteś zajęty. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Hej! Simon, oddaj telefon. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - „Hej, kochanie…” Mówisz „kochanie”? - [Evert] Hej! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 Hej! NIE! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Simon] Och, ach, ow! Oj! Hej, och! Oj! Oj! - Ręce precz od telefonu! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Daj to! - Oj. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 - Jest uszkodzony. Gówno. - [Ivo] Whoa, whoa, whoa. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 Mam piwo. Dla chłopaków. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - Tak. - Proszę bardzo. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Jeden dla ciebie. I dla ciebie. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Przepraszam. - [Michel] Pozdrawiam. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Szymon] Tak. - [Michel] Hej. Pozdrawiam, chłopaki. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Ivo] Pozdrawiam. - Och. 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Michel] Tak. Dzięki. - [Evert chichocze] Pozdrawiam. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Jo, jo, jo, jo. - Oczywiście, stary. Już ci mówiłem. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Kobiety zawsze próbują nas kontrolować. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Dlaczego to robisz? - [Simon] To całkowicie naturalne. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 To ewolucja, prawda? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Mężczyźni są myśliwymi. Jedziemy na tę pieprzoną sawannę i... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 Och, miło. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 A kobiety wysyłają zazdrosne SMS-y. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [niezręczny chichot] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 Mówię poważnie. Patricia z pewnością wie jak. [chichocze] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Owiń swój umysł wokół swojego brata pracującego dla nas. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 co? Ona mnie trzyma pod pieprzoną obserwacją. Tak? 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Myślałam, że jej brat potrzebuje pracy? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - Tak. [szydzi] OK. - Mówiłeś, że potrzebuje tej pracy. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Tak. Jasne, OK. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 w każdym razie 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 lepiej być zazdrosnym niż siedzieć i sikać, prawda? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 I używać jednej z tych pieprzonych ściągaczek wytrzeć drzwi prysznica. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 Uch. To jest piekło. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Simon drwi] - [chichocze] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Karen absolutnie nie jest zazdrosna. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Jesteś tatą niepracującym w domu. Dlaczego miałaby być? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Och! - [Ivo] O mój Boże. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - Co? Chłopaki. - Gość! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 To fakt. Tatusiowie pozostający w domu uprawiają mniej seksu niż mężczyźni robiący karierę. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Nie można dyskutować ze statystykami. - Chłopaki, moje życie seksualne jest pierwszorzędne. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 A poza tym jestem tatą, jeśli chodzi o inne prace. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 „Pierwotny”? Primo. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 A skoro mowa o pracy, jak przebiegła wielka prezentacja? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 Ogromny klient. Kto to był? Ta firma z dżinsami? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Firma numer jeden w branży dżinsów, tak. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 BABETTE: WITAJ??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Czterdzieści sklepów w Europie i szybko rośnie. Tak, było dobrze. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 Prawie w torbie. Mogę zatrudnić pracownika do pomocy. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Ivo] Naprawdę? - Tak. 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Kolejna runda? - [Szymon] Tak. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Michel] Tak? Jeden, dwa? - [Evert] Dla mnie żadne. Jestem stąd. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 - Ach. - Porozmawiamy później, prawda? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Evert, stary. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Evert] Tak. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Michel] Żegnaj, Evert. Czy powinniśmy kończyć tę grę i potem wyjść? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 Uch... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Ten facet to wrzód na tyłku, stary. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Masz na myśli Everta? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Hej, Ricky. - [Ricky] Hej. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Spokojnie. - [Ricky] Tak. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Tak, cóż... Ma pojebane w głowie. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 [wzdycha] Po prostu się boi. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Wspomniał o twojej radzie. Chce otworzyć wszystkie nasze finanse. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Tak, OK, nie ma problemu. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [wzdycha] - Czy to prawda? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 Uch... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 OK, spójrz. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 Ukryłem kilka stosów wokół pieniędzy. Dobra? 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Może około 100 tys. Może więcej. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Pomyślałem, że mógłbym to wykorzystać zapłacić za Reno. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 Być może poprawiłem także liczby trochę. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 No wiesz, zawyżono liczbę członków trochę też. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 OK, uch, naprawdę chciałbym Mógłbym udawać, że to sen. Tak? 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 - Michel. - Tak? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Hej! Pospiesz się! - Co? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 - To nie tak, że jestem tutaj handlarzem bronią. - Nie. 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 To po prostu biznes poboczny. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Nie. Ja-- - Co to jest? Tutaj. Tutaj. 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Czy mogę... Czy mogę... Czy mogę... Tak? Czy mogę... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Pomyśl o... krawacie w paski. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Wyobraź sobie mnie w tym. Dobra? 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Jaka jest różnica pomiędzy tymi snobami, dla których pracujesz, a mną? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Ci, którzy napełniają kieszenie kosztem społeczeństwa 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 a potem mieć czelność narzekać i jęczeć gdy ledwo płacą podatki. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - Tak. - Tyle że ja naprawdę chcę płacić podatki. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 Chcę. 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 Dlatego buduję 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 całkowicie legalny biznes dla siebie. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 Mam na myśli tylko... Że będę potrzebował małej inwestycji. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 Cóż... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Przepraszam, znasz mnie. Jestem obywatelem przestrzegającym prawa. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Trwanie... - Tak. 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Hej. Możesz nacisnąć gaz lub hamulec. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Masz dwie możliwości. Możesz przestać, albo naprawdę możesz gdzieś dojść. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 Wow. Głęboko. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Tak, ale bądźmy poważni. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc, stary. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [trąbienie klaksonu] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [muzyka cichnie] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Karen] Hanneke dzwoniła. O kuchni. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Musimy wybrać czego chcemy za płytę, ok? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ach, tak. Jestem całym sercem za Portoro. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [wzdycha] Miche. - [Michel] Co? To jest najpiękniejsze. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - I najdroższy. - Tak. 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Naprawdę tego nie robimy, prawda? Zwłaszcza nie teraz. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 Biały marmur był ładny, Miche. Ty też tak pomyślałeś. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Nie, ja-- - [Sophie] Hej! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Karen] Hej! Wow, to wygląda idealnie! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Michel] Mhm. - Twoja córka jest w szkole smokiem. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 Za Świętego Jerzego i Smoka. Jestem przednimi nogami. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Och, to wspaniale. Tak, przednie nogi rządzą. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Przebijają się i nadają ton aby tylne nogi podążały za nimi. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Chodź, zjedzmy. Nadchodzący? I napisz wiadomość do Hanneke. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [stuka w klawiaturę telefonu] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Hanneke. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Hej, Han. Cześć. 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Hej, hm... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Tak, uważamy, że to łatwa decyzja. Idziemy po marmur z Portoro. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [deszcz pada] - [odtwarza nawiedzoną muzykę] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 Chłopcy też. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 To nie twoja wina. Nie bądź taki... Nie bądź dla siebie taki surowy. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Dziękuję za to. Nie mogę zacząć ci się odwdzięczać. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Chcesz przyjść do krematorium? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Michel odchrząkuje] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 nie wiem. ja... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - Och, kochanie. - Nie musisz. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 pójdę. pójdę. Dobra. 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 KOCHANY EVERT PRAWDA WYJDZIE 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [wzdycha] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Czy Hanneke powiedział ci coś jeszcze? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 A co jeśli ona powie... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Szymon. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [wiruje maszyna kremacyjna] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [muzyka cichnie] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Zawsze mówił... Hej. - [kobieta] Jak się trzymasz? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [wdycha] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Babette] Po prostu czuł taki samotny, wiesz? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Hanneke] Babette? - [Babette] On-- 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Hanneke] Przepraszam. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Babette] Przepraszam, ja... Porozmawiajmy później. - Oczywiście, że tak. W porządku, kochanie. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Um... Tak, chciałem tylko przeprosić za to, co powiedziałem wcześniej. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 To było... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Słuchaj, powodem mojego zdenerwowania było uh, to jest to, że wiedziałem, że Simon był-- 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Naprawdę nie masz wstydu, prawda? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Hm? Przepraszam? - Jak śmiecie pokazywać tutaj swoją twarz? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 Próbuję przeżywać żałobę razem z moimi dziećmi. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 Co? O czym ty mówisz? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Miałeś romans z Evertem. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Nie możesz oczekiwać innych kłamać dla was obojga na zawsze. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [gra ponura muzyka] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Hanneke] Przepraszam. Przepraszam. 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Hana? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [drzwi otwierają się] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Han! Hej! 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Gdzie idziesz? 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Po prostu porozmawiaj ze mną. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 Więc dlaczego Babette miałaby myśleć Miałem romans z Evertem? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Uch... ja nie... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 Jesteś kłamcą. 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - Co? Dlaczego mówisz-- - [Hanneke] Pieprzona ironia. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Że będę mieć romans kiedy tymczasem-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [odtwarza napięta muzyka] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Hanneke i Karen oddychają drżąco] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Przepraszam. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 Uch... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - Co to było? - [Karen] Han! Hej. 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Han, posłuchaj, przykro mi. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Hej. Han, daj spokój, czy mógłbyś... - Dość! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 Ze wszystkich hipokrytów w klubie, jesteś kurwa najgorszy. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Jezu, Hanneke, daj spokój. Opłakujmy Everta w spokoju. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Jak śmiecie pokazywać tutaj swoją twarz z tym pieprzonym uśmieszkiem? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Wykorzystałeś go, żeby ukryć swoje pieniądze i zdejmij go. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Odebrałeś mu interes. Byłeś jego przyjacielem! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 - Wszyscy jesteście bandą kłamców! - [Ivo] Hanneke! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 Przepraszam. Co do cholery robisz? 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Wróćmy do domu. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 NIE! Nie wrócę tam z tobą. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Iwo] Jezus Chrystus. Hanneke? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Nie szalej, co? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Mam to na myśli. - Uważaj na mnie, skurwielu. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Carola] Dlaczego ją uderzyłeś? - [Karen] Nie. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [muzyka cichnie] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Carola] Nie zrobiłeś tego? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Zaprzeczasz, że ją uderzyłeś 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 prosto w twarz? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Michel] Słuchaj, wiem może przyjść z mocą. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Ona jest dziennikarką, i była pod dużą presją. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Ale ona nigdy nie była agresywna czy coś w tym stylu, nie. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 Co? Masz na myśli... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 To nie ma sensu. Naprawdę nie możesz mówić poważnie? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Nigdy nie uderzyła Hanneke? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Zrobiła to, ale była przeżywam... trudny okres. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [kobieta 1] A co z... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [kobieta 2] Te są trochę bardziej dojrzałe. - [brzęczy telefon komórkowy] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [kobieta 1] Chętnie spróbuję. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 PIEPRZONY DZIENNIKARZ 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [odchrząkuje] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [brzęczy telefon komórkowy] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 PIEPRZONY DZIENNIKARZ 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [wzdycha] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [odtwarza napięta muzyka] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [brzęczy telefon komórkowy] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [dzieci rozmawiają] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [dzwoni telefon komórkowy] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 POCZTA GŁOSOWA PIEPRZONY DZIENNIKARZ 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Cześć, Karen. To jest Marina Terborg z NRC. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Pomyślałem, że chcę cię wypróbować ostatni raz zanim opublikujemy 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 jutro. 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 Ale niestety, znowu nie odbierzesz. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Jeśli chcesz wejść... - [pukanie do okna] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Hej, nie widziałeś mnie? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Uch, nie. - Machałem wiecznie. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Marina] ...na resztę dnia. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 Och, czy to był dziennikarz? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Aha, tak. - [Hanneke] Nadal z nią nie rozmawiałeś? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [wzdycha] - [Hanneke] Poważnie? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Musisz coś powiedzieć, kochanie. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Wiem, jak to działa, ok? Pozbawić go tlenu. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Hanneke] Ale kochanie, jeśli to nieprawda, nie możesz tego po prostu zignorować. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Wtedy będą mogli po prostu pisać cokolwiek chcą. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [odchrząkuje] Czy Michel do ciebie dzwonił? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Tak. Tak, myślę marmur z Portoro jest dobry. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Nie pożałujesz. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ach, tam są. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Jakie kochane. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [kobieta] OK, chodźmy, chłopaki. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 I kłus. Zacząć robić. Tak, tak, to wszystko. Niezła robota. 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Chcesz utrzymać mocny chwyt, ale nie za ciasno. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [muzyka cichnie] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 [wzdycha] Hej, whoa, whoa, whoa. Zdejmij buty, chodź. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Cześć, cześć. Kto jest tym śmierdzącym? - Nie to. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 O nie, konie nie śmierdzą, oczywiście. Cuchną. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 OK, umyj się. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Hej. - [Karen] Cześć. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Patrzeć. Mały eksperyment. Burrata z grillowanymi winogronami. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 Czy zatem ten klub obiadowy jest tego wart? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Hanneke powiedział, że wybrałeś marmur z Portoro. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Och, tak. Tak. 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Myślałam, że wybieramy ten tańszy, prawda, kochanie? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 „My” niczego nie wybraliśmy. Wybrałeś to. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 I wtedy zdecydowałem wybrać ładniejszy marmur, ok? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Kochanie, mieliśmy dwie możliwości i po prostu podjąłem pochopną decyzję. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Tak, dokładnie. Nie twoja mocna strona. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Pardon? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Naprawdę myślisz, że to dobry pomysł? Kiedy wszystko się dzieje? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Hej, wiem, że martwisz się o pieniądze teraz, OK, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 ale mam nowego klienta i jest wielorybem. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Będziemy dobrzy. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Dlaczego jesteś taki kapryśny? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Oj! kurwa? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Czy wiesz, że św. Jerzy musiał pić filiżanka trucizny? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - Oh! Cóż, to urocze. - Gotowano go także żywcem w gorącym oleju. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 No cóż, to koniec Chyba św. Jerzego. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Sophie] Nie, dopóki nie został ścięty. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [chichocze] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Hej, kochanie? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Jutro będzie a, hm, artykuł o mnie w wiadomościach. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 O mnie i mojej pracy. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Są, hm, pracownicy 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 co oznacza, że byłem w pracy surowym szefem. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Możesz być bardzo rygorystyczny. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [chichocze] Tak. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 Tak, ja... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Ale czasami jestem surowy ponieważ chcę, żeby wszystko zostało zrobione dobrze. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 To znaczy, że robię to sam i tyle. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Ale w tych opowieściach to ja jestem tym złym. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 To nie ja, Soph. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Ale jesteś też bardzo słodki. - [przejmująca muzyka gra] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Ale słychać było coś od dzieci lub znajomych przed szkołą. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - Dobra? - Tak. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Karen] Ale te historie takie są 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 próbuje mnie ugotować na oleju. Dobra? 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [wzdycha] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Tak. 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Karen wzdycha] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [dysza] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Hej. - Hej. Dzień dobry. 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Skąd wiedziałeś gdzie jestem? - [muzyka cichnie] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 Znam cię. 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Karen wzdycha] - Jest trochę zimno. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Hm. - [wzdycha] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Wiem, że nie chcesz żadnej pomocy, Karen van der Made, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 ale ja nigdzie się nie wybieram, przyjacielu. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Artykuł. Widziałeś to już? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [wzdycha] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Spójrzmy. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [gra ponura muzyka] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [wzdycha] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Hanneke chichocze] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [oddychając drżąco] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [dzwoni telefon komórkowy] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [dzwoni telefon komórkowy] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO: Wszystko w porządku, kochanie? PATRICIA: CO ZA KURWA! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL: GDZIE JESTEŚ?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [otwierają się drzwi samochodu] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Hanneke] OK. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 WYPALENIA I PIGUŁKI KULTURA STRACHU W NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [muzyka cichnie] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Michel] „Pomimo wielokrotnych próśb, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 redaktor naczelny nie udało nam się uzyskać komentarza.” 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 „Mimo wielokrotnych próśb”? Podeszli do ciebie, zanim to uruchomili? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Ja mogę-- - [Michel] Nie odpowiedziałeś? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 I zostawiłeś mnie w ciemności? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Bo to nonsens. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Ignorujemy to. Powinno po prostu wiać. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 Zignorować to? To jest w dużej gazecie, pogrubione litery. Jak możemy to ominąć? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 - Miche. - [Michel] Co? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Hej. - Tak. 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 Przepraszam. Ja, uh... [wzdycha] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 Wszystko w porządku? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Czy nadal jedziemy do George'a i smoka? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - Tak. Oczywiście. Jesteś podekscytowany? - [Sophie] Tak. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Zaraz zejdę. - Tak. 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - Kim jesteś, prawy czy lewy? - Prawidłowy. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 Prawidłowy? Ooch. Sprawia, że ​​jesteś pierwszy. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Co napisano w artykule? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [wzdycha] Że to była kultura strachu. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Uh, przeklinanie, poniżanie, a potem zastraszanie. Tak. 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Czy byłeś zły? 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Hmm, zły? Nie. 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Cóż... [śmieje się cierpko] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Tak, mogła mi dać wcześniej ostrzeżenie. Prawidłowy? 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Tego rodzaju artykuł ma konsekwencje, i nie tylko dla niej. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 Mama! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Kochanie, musisz to ruszyć. Spóźnimy się. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 Mama! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [hiperwentylacja] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [gra niespokojna muzyka] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Sophie] Mamo! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [oddech spanikowany] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [brzęczy telefon komórkowy] - Jedną sekundę. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 - Hugo. - [Hugo] Hej, Michel. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Sophie] Mamo! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Hej, spodziewaj się kontraktu wkrótce na twoim biurku, mój człowieku. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Hugo] Słuchaj, um, Michel, Obawiam się, że mam dla ciebie złe wieści. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Zdecydowaliśmy się jechać w końcu z inną firmą. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Ale to zostało ustalone. My-- 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Hugo] Rozumiem jakie to musi być frustrujące. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Ale zarząd poczuł musieliśmy pójść w nowym kierunku. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 Oh. 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Ale co się zmieniło? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Hugo] To tylko polityka. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 I potrzeba nieco większego biura. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Sophie] Mamo! - [Hugo] To nie ma nic wspólnego z tobą. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - Nadal jesteśmy bardzo podekscytowani. - [Michel] Mhm. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Hugo] Może innym razem. - Tak. 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Hugo] Poczekaj tam ze swoją żoną, dobrze? Przepraszam za to. 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Karen] OK. Chodź, sprowadź tego smoka. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Karen wydycha powietrze] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [muzyka cichnie] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Michel wzdycha] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Karen] Chcesz kurtkę? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - [mężczyzna] Widziałem go gdzieś tutaj. - [kobieta] OK. Dziękuję za sprawdzenie. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Patricia] O mój Boże! Karen. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Oj. Myślałem, że paparazzi będzie podążał za tobą od chwili wysiadania. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Ivo] Jezu, Karen. Co za bałagan. - [Karen] Tak. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Nie słuchaj tego całego hałasu, wiesz? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Tabloidowe hacki, każdy z nich. A twój szef? Brama? Co za dupek. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Ale czekaj, czy to jest dla nas bezpieczne? Tak blisko promienia wybuchu? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [chichocze] Cóż, po prostu rób, co mówię i nie będę musiał cię zabijać. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 Ja... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Zrobię wszystko, co powiesz. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [bębnienie trwa] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [bębnienie przestaje] - George, chwyć miecz! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [dzieci krzyczą] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [śmiech] Tak! - [wiwatuje] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [dziecko 1] Walcz ze mną! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [dziecko 2] En garde! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [dziecko 3] Tak! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [dziecko 4] Zrozum! Tak! - [dziecko 5] Chodźmy! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [dziecko 6] Wolność! Pokonaj smoka! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Wewnątrz toczy się walka. Anna i Zofia. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Hanneke] Kto? Co? - Ania i Zofia. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Pospiesz się! - [Hanneke] Walczą? Och... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Sophie walczy. Pospiesz się. - Co? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Hana? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [odtwarza napięta muzyka] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Hej! Ugryzł mnie! - [chłopiec] Suko! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Suko! - No dalej, przestań! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - [Sophie] Przestań! - Suko! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - Jesteś suką! Przysięgam... - [Anne] Przestań, daj spokój! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [chłopiec] Ja nic nie zacząłem! - [Sophie] Nigdy ze mną nie rozmawiaj! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [chłopiec] Ona i jej głupie usta. Nienawidzę cię! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Hanneke] Hej, chłopaki. Co tu się dzieje? Jeśli ty-- 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Sophie] Trzymaj się ode mnie z daleka! Nienawidzę cię! - Sophie, nie! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Sophie! Co robisz? - [Sophie] Jesteś najgorszym chłopcem, jakiego kiedykolwiek spotkałem! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - NIE! On to zaczął! Dupek! - [Karen] Przestań. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - [chłopiec] Suko! - [Karen] Hej, wystarczy! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Sophie] Tak, nie ruszaj się, frajerze. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [napięte crescendo muzyczne] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 och! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Och, hej, hej! - [Sophie] Co robisz? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Nie zrobimy tego. - Ślicznotka! Co jest z tobą nie tak? Pospiesz się. 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Uspokój się, kochanie. OK, czy wszyscy mogą... Czy możemy po prostu... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Dlaczego zawsze stawiasz mnie w złym świetle? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Puść, nienawidzę cię! - Hej! Przestań już teraz. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Stary, czy możesz przejąć kontrolę nad swoim dzieckiem? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Evert] Ochłońmy, proszę. - [chłopiec] To nie moja wina. To była ona! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Ty suko. - [Sophie] Pieprz się! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 Hej. Hej! Przestań. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Wszystko w porządku? - [mężczyzna] Co się dzieje? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Powiedział, że moja mama bije. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 A potem zaczynasz walczyć? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Niezły przykład. - Przepraszam?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [kobieta] Kochanie, uspokój się. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Może to normalne w newsroomie, ale nie tutaj. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Hej, spokojnie. - Co powiedziałeś? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 Och, spierdalaj z tym. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 Co powiedziałeś, ty arogancki, mały, męski gnojku? co? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Michel] OK. Przepraszam za moją żonę. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Uh, to jest, uh... Przepraszamy. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - Już idziemy, tak? Idziemy do domu. - Nie martw się o tego dupka. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 Zgłaszam cię. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Przepraszam, zgłaszasz ją? To nie jest konieczne. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - Co? - Czy nie możemy po prostu o tym porozmawiać, proszę? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Porozmawiaj o tym z kim? Z nią? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Nie jest w tym zbyt dobra, prawda? Wszyscy czytamy gazetę. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - Oh! - [Simon] W porządku? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [nauczyciel] Och. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Zgłaszaj, co chcesz. - Jezus. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Chodź, chodźmy. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Hanneke] Och! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - Oh. - [Szymon jęczy] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Simon] Co się z tobą do cholery dzieje? - [Karen] Chodźmy. Czy wszystko w porządku? 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [odtwarza napięta muzyka] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 „Przykro mi z powodu mojej żony”. 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Tak. Zofia myliła się. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau z tą pieprzoną cegłą? Jezus. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 A potem idziesz i zaczynasz przeklinając tego ojca. Poważnie? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 Masz rację. Nie powinnam była mu tego wyrzucać. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Tak myślisz, Karen? Jesteś naprawdę nie ułatwia to mi i Sophie. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Jezu, jesteś cholerną wycieraczką. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Och, jestem wycieraczką. Och, to bardzo miłe, kochanie. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 To ja tu jestem dorosły. Tak. 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Nie uwierzyłbyś w takie rzeczy Porzuciłem twoją karierę. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - Co? - Wszystko! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 Och, Michel, odważny, oddany człowiek rodzinny. Praca na pół etatu przy wypełnianiu zeznań podatkowych. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [szydzi] - Myślisz, że to było moje marzenie? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Myślisz, że tego właśnie chcę? NIE! Nie. 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 Co robi Karen, to ważne. Dziennikarz. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Redaktor naczelny. Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 Och, co masz na myśli? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Nie powiedziałeś mi, jak wielka to sprawa to było. Trzymałeś mnie z dala od tego wszystkiego. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Karen] Bo to bzdury! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Michel] Och, to była bzdura? - [Karen] Tak! Jezus. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Wszystkie rzeczy o egoizmie i narcyzmie, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Myślę, że ta bzdura była na miejscu! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Karen wydycha powietrze] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Wow. Nie... Dobrze. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Cieszę się, że oczyściliśmy atmosferę, co? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 Fakt, że nienawidzisz swojego życia to nie moja sprawa. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Jesteś odpowiedzialny za twoje własne, pieprzone wybory. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Michel drwi] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Simon] Nie, poważnie. Żadnego kłamstwa. - [Hanneke się śmieje] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Simon] Myślałem, że mam tego gościa gdzie go chciałam. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Potem okazało się, że tak jakiś pieprzony Terminator. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - Z męskim kokiem! - Z męskim kokiem. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [śmiech] - [Ivo] Miał bułkę? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [śmiech] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Hanneke] Na szczęście mieliśmy swoich bohaterów z nami. Nasi Power Rangersi. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Ivo] Hej, jestem pacyfistą w ciągu dnia, wiesz. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Hanneke] Alkoholik, kochanie. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Zawodowy alkoholik. - [Ivo] Tak, to też. OK, tak. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Simon] Cóż, dzięki Bogu, że tam byłem powstrzymać Michela. Wiesz, co mam na myśli? 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Hanneke] Teraz, teraz. - [Ivo] Do Michela! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - To urodzony zabójca. co? Więc? - Jest gotowy! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Gdzie byłeś? - [Patricia] No dalej, połóż je. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [śmiech] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Simon] Nigdy nie będę w stanie aby znów pokazać swoje twarze w szkole. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Patricia] Och, dobrze. Żadnych więcej konkursów. - Miche, mógłbyś przynieść butelkę wina? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 Przyniosłem pudełko Montepulcianos. Są w spiżarni. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Patricia] Tak. - [Simon] To wszystko. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [śmiech na zewnątrz] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [niewyraźna rozmowa na zewnątrz] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [gra ponura muzyka] - [Michel wzdycha] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [niewyraźne rozmowy i śmiech trwają] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Szymon] Szczera prawda Boża. Mówię ci. 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [śmiech] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Szymon] Poważnie. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [śmiech] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [wzdycha] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [niewyraźna rozmowa trwa] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [muzyka cichnie] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Pytanie. - [Patricia] Dzieci są zmęczone. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Och, do widzenia, kochanie. - Mwah. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Mwah. - [Karen] Do widzenia, kochanie. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Ivo] Cześć, kochanie. - [Patricia] Cześć, kochanie. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 A co jeśli zaoferuję pomoc? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 z, hmm, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 że tak powiem, finanse na siłownię. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Co by to dla mnie oznaczało? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Cóż, ja... dobrze płacę. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 „No cóż” jak w... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Jak we wszystkim, czego potrzebujesz. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Michel] Hm. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 Dobra. I... Skąd miałyby pochodzić pieniądze? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Chcesz wiedzieć, czym się zajmuję? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 Jedna rzecz. 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Żadnych narkotyków. Żadnej broni. Żadnych kobiet. - [wdycha gwałtownie] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Nie, mówię poważnie. - Słuchaj, Michel, przysięgam na moje dzieci. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [gra niespokojna muzyka] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 Pozdrawiam. 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Tak, um... Tak, właśnie to mówię. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 To znaczy, po prostu nie sprawia mi to przyjemności. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Carola] I nie czułaś wspierany przez Michela? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Chyba nie. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 To było trudne. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [muzyka cichnie] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Ale zawsze starał się mnie wspierać najlepiej jak potrafił. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [gra niespokojna muzyka] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Hej, to poczta głosowa Hanneke Lemstry. Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [wzdycha] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 I? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Karen] Ona nie odpowiada. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Jest wściekła. Oczywiście. 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Będziesz dobry. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Pozwól mi... Pozwól mi spotkać się z Hanneke. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Mógłbym tam podjechać. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Zamelduj się sam. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Zachowasz dla mnie kawałek pizzy? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [wydycha] Tak. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Michel] Wszystko będzie dobrze. - [Karen] Tak. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [brzęk klawiszy] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [drzwi otwierają się, zamykają] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [wydycha powoli] Kurwa. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [dzwoni komórka] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [wydycha] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [wzdycha] - [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Simon] Yo, stary. - Simon, co do cholery, stary? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Simon] Hej, Michel. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Co się stało z Hanneke? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Uh, nic, stary. - [Michel] Nie? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 To było nic. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 Narkotyki. Powiedziała... Powiedziała narkotyki, prawda? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 Uspokoić się. To nawet nie jest kwestia, prawda? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Czy to prawda? Jeśli tak, to przyjdę. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Szymon] Nie, nie, nie, nie. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - To zły pomysł. - [pipie telefon komórkowy] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Słuchaj, ja... mogę ci powiedzieć wszystko. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Tylko nie teraz. Nie teraz, ok? - Więc z nią porozmawiam. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 Co właśnie powiedziałem? Nie, nie, nie. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 A jeśli powie policji? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Nie zaczynaj się wymądrzać, dobrze? Po prostu nie. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Zajmę się tym. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 Dobra. 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 Ale-- 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [sygnał zakończenia połączenia] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [wydycha] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [śmiech] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Mówię... [kaszle] - [muzyka cichnie] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Mówię: „Kochanie, tutaj jeżdżą po lewej stronie”. 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 „To nieprawda. Nie jadą dalej lewy tutaj. Jeżdżą po prawej stronie.” 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 – OK, więc uważaj. mówię, „Kierownica jest po prawej stronie”. 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Hanneke] OK, kochanie. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Zapomnij o tych palantów w szkole, dobrze? - [Karen chichocze] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 W przyszłym tygodniu będą narzekać o kimś innym. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Może powinieneś teraz kogoś uderzyć. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Ivo] Później. - [Hanneke] Świetny pomysł. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Chodź, Ivo. Będę na tobie ćwiczyć. - Tak. 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 [Karen chichocze] Dobranoc. Śpij dobrze. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Hanneke] Prowadzisz, prawda? - [Ivo] Co? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 „Właściwie trzeba jechać po prawej stronie gdy kierownica jest po lewej stronie.” 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Odjeżdżamy. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 A ja mówię: „W lewo”. [chichocze] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 Po lewej stronie znajduje się kciuk po prawej stronie. Zapomniałem, co powiedziałem. 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Hej, tam jest! - Ja... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Więcej? Jaki był ten? - [Simon] Muszę iść. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Chcę jednego z... - [Simon] Wychodzę. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Michel] Nie, musisz zostać! - [Simon] Myślę, że powinieneś iść do łóżka. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 Nie chcę iść. Chcę spędzić czas z tobą. Nie! Mam na myśli... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [śmiech] Chcę iść z tobą do łóżka! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Simon] Chodź, Michel. - [Michel chrząka] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Simon] Och, dobrze, stary? - [Michel] Nic mi nie jest. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Nie musisz... - [chichocze] OK. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Michel jęczy i kaszle] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - Och! Przepraszam. Byłem tylko-- - [Simon] Oj, koleś! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Michel] O mój Boże. idę w dół! - Jezu! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Simon] Chodźmy. - [Michel] Moja kolej. Uważaj. Moje kolano. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Żadnego dotykania! [śmiech] - [ciekawa muzyka] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Proszę bardzo. Uważaj na ścianę. Dobra. 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - Dobra, chodźmy na górę. - [Michel] Ale jest ich tak wiele. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 [chrząka] Czekaj, czekaj, czekaj. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - Och! - [Simon] Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 Myślę, że muszę... Po prostu... W tę stronę. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Szymon] OK. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Michel] Wszystko w porządku! Wszystko jest dobrze. Nic mi nie jest. 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Prosty. Nie bardzo. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Michel] Prosto. - Pospiesz się. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Michel] Och! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Szymon] Chodź. - [Michel się śmieje] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Simon] Nadchodzi. - Wszystko w porządku? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Michel] Na górze. - [Simon] W górę, idziemy. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Michel jęczy] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Właśnie tak. - [Michel] Rozumiem. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Kontynuuj, Michel. - Wszystko w porządku. Tutaj my-- 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Michel jęczy] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - OK. W górę idziemy. I skończyliśmy. - Tylko trochę. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Simon] Proszę bardzo. - Och, nie obchodzi mnie to. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Michel gwałtownie wydycha powietrze] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Michel] Myślisz, że jestem mięczakiem, co? prawda? 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Nie masz pojęcia. Wiesz dlaczego? Nie znasz mnie. 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 W ogóle. Tak, to prawda. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 A ja nie znam swojej żony. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 OK, stary. [chichocze] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Potrzebujesz po prostu dobrego snu, prawda? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Hej, czy... Wszystko w porządku, prawda, kolego? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Mój przyjacielu, tak. - [Simon] Mhm. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 Czy mogę... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Czy mogę dostać rower? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Tak. 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [muzyka cichnie] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [brzęk obiektów] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [ciekawa muzyka] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [oboje oddychają ciężko] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Karen dyszy] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Karen oddycha ciężko] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [oboje ciężko oddychają] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 SIMON: MOGĘ WSZYSTKO WYJAŚNIĆ KAREN? PROSZĘ? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [muzyka cichnie] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Beau] Tak jest ładniej. Zacząłem z czerwonym, ale nie podobał mi się tak bardzo. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 Moim zdaniem czarny jest najlepszy. Czy tak myślisz? 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Babette] O tak, to jest piękne. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau nuci] - Będzie cudownie, Beau. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Ładna? - [brzęczy telefon komórkowy] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Beau] Tak. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Ale przydałby mi się inny jeśli chcesz się podzielić. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Beau] Dzięki. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 NIE MOŻNA DZWONIĆ. JESTEM Z BABETTE. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 MOŻESZ WYJŚĆ? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Przepraszam. - [wzdycha] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Jeśli spowodowałem, że sprawy się skomplikowały z tobą i Hanneke. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Ja po prostu... W pewnym sensie jest mi jej szkoda. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Była zakochana. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 I wszyscy popełniamy błędy kiedy jesteśmy zakochani. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [brzęczy telefon komórkowy] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 DOM NA PLAŻY? TERAZ? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Ja, um... Zaraz wracam. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Użyję tego. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [gra ponura muzyka] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [brzęk klawiszy] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [drzwi zamykają się] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] To ty. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [brzęczy telefon komórkowy] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [muzyka cichnie] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Carola] Więc poszłaś do Hanneke po kremacji? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Tak. 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Tak, ja, hm... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Tak, zadzwoniłem do niej. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Chciałem ją zobaczyć, bo się martwiłem. Podobnie jak Karen. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Ale została z Babette i dziećmi. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Słuchaj, to był łatwy sposób... żeby zarobić trochę pieniędzy. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 [wydech] Nie mówię tego szukać wymówek, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 ale to było... to było na siłownię. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 Ekspansja kosztuje. My... My... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Wiesz, ile to kosztuje? Nowy budynek? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Tak. Więc wtedy dźgasz twój najlepszy przyjaciel z tyłu? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 Co? NIE! Nie, ja... ja... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Chroniłem Everta, żeby był czysty. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [wydycha] Słuchaj. Rzeczy... Sprawy nie były łatwe. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Ale to było tymczasowe. - [brzęczy telefon komórkowy] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 Hej. 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Michel] Hej, kochanie. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Jak tam leci? Czy wszyscy są w porządku? Czy Soph już śpi? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Mhm. Tak. Zgasło jak światło. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Michel] OK. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Rozmawiałeś z Hanneke? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Michel] Nie. Nie, jeszcze nie wróciła do domu, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 więc myślę, że tu zostanę z Ivo na chwilę 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 po prostu poczekać, aż wróci. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Czy to w porządku? 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 Tak. Jasne. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Michel] OK. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Porozmawiajmy wkrótce. - [Michel] Tak, do zobaczenia później. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Nadal jej nie ma? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [muzyka cichnie] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Czy... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Czy Hanneke myśli, że stworzyłeś Everta... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Karen wzdycha] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Ale w końcu ogień pomogło biznesowi, prawda? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 Co? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Uch... [wydycha] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 Ty... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Czekaj, ale... Ja? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 Czy mówisz poważnie? To... to... Że mógłbym zrobić coś takiego... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Jezus. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 [wydech] Ojej. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 [wzdycha] Huh. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Simon wdycha] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Nie masz pojęcia. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Karen, nie masz pojęcia jak się czułem przez ostatni tydzień. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Kiedy patrzę na te dzieci... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Simon oddycha drżąco] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Szymon pociąga nosem] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [wdycha gwałtownie] Czuję się tak cholernie 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 winny. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 Tak. 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Szymon pociąga nosem] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 wiem. 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Karen oddycha drżąco] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Szymon pociąga nosem] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [muzyka cichnie] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Czy chciałbyś coś zjeść? Wilku, mogę ci coś zrobić? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 Nie. Ona się pojawi, co? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Tak. 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Myślisz, że wszystko z nią w porządku? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Michel] O tak. Jestem pewien, że nic jej nie jest. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 [wzdycha] OK. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 Ale ja nie... Może powinieneś do niej zadzwonić jeszcze raz? Hm? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 Tak. 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [gra niespokojna muzyka] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [brzęczy telefon komórkowy] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [zbliża się pojazd] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [oddycha ciężko] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [brzęczy telefon komórkowy] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [odchrząkuje] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 Hej. 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Michel] Kochanie, dzwoniłem do ciebie. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Karen? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Ach, ja... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Tak, przepraszam, zasnąłem na chwilę. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Michel] Słuchaj. Ivo i ja jesteśmy w szpitalu. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Musisz tu natychmiast zejść. Coś strasznego się wydarzyło... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Hanneke został znaleziony. To naprawdę poważne. Musisz natychmiast przyjechać. Dobra? 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [pisk opon] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [oddycha drżąco] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [muzyka przestaje grać] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [muzyka cichnie]